Zsoltárok 76

1 Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Psalam. Asafov. Pjesma. Na glasu je Bog u Judeji, u Izraelu veliko je ime njegovo!

2 Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

U Šalemu je Šator njegov, na Sionu boravište.

3 Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

Tu polomi strijele lukovima, štitove, mačeve, sve oružje.

4 Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Blistav si od svjetla, veličanstveniji od bregova drevnih.

5 Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Opljačkani su oni koji bijahu jaki srcem, i san svoj snivaju - klonuše ruke svim hrabrima.

6 A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Od prijetnje tvoje, Bože Jakovljev, skameniše se kola i konji.

7 Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Strašan si ti, i tko da opstane kraj žestine gnjeva tvojega.

8 Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

S neba reče presudu - od straha zemlja zadrhta i zanijemje

9 Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

10 Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Jer će te i bijes Edoma slaviti, i preživjeli iz Hamata štovat će te.

11 Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

Zavjetujte i izvršite zavjete Jahvi, Bogu svojemu, svi oko njega neka donose darove Strašnome

12 Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

koji obuzdava oholost knezova, koji je strašan kraljevima zemlje.