Zsoltárok 76

1 Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Alang sa pangulong musikero, dinuyogan sa tulunggon nga adunay kuwerdas. Ang salmo ni Asaf, usa ka awit. Gipaila sa Dios ang iyang kaugalingon ngadto sa Juda; ang iyang ngalan bantogan sa Israel.

2 Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

Ang iyang tolda anaa sa Salem; ang iyang puluy-anan anaa sa Zion.

3 Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

Didto gibali niya ang mga uhas sa pana, ang taming, ang espada, ug ang uban pang mga hinagiban sa gubat. (Selah)

4 Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

Hilabihan ang imong kasanag ug gipadayag mo ang imong himaya, samtang milugsong ka gikan sa mga kabukiran, diin imong gipatay ang imong mga biktima.

5 Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

Ang mga maisugon ug kasingkasing nakawatan; ug nahinanok (sila) Ang tanang manggugubat wala nay nahimo.

6 A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

Sa imong pagbadlong, O Dios ni Jacob, ang mga nagkabayo ug ang kabayo nahinanok.

7 Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Ikaw, oo ikaw, ang angay kahadlokan; kinsa ang makabarog sa imong atubangan kung ikaw masuko?

8 Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

Gikan sa langit nadungog ang imong paghukom; ang kalibotan mahadlok ug mahilom

9 Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

sa dihang ikaw O Dios, mobarog aron sa paghukom ug pagluwas sa tanang dinaugdaog sa kalibotan. (Selah)

10 Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

Sigurado gayod nga ang imong masuk-anon nga paghukom sa katawhan magdala ug pagdayeg kanimo; baksi ang imong kaugalingon sa kung unsa ang nahilabilin sa imong kasuko.

11 Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

Paghimo ug pakigsaad kang Yahweh nga imong Dios, ug tumana kini. Hinaot nga ang nakapalibot kaniya nga angay kahadlokan magdala ug mga gasa alang kaniya.

12 Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

Giputol niya ang espiritu sa mga prinsipe; gikahadlokan siya sa mga hari sa kalibotan.