Zsoltárok 75

1 Az éneklőmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének. Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.

Для дириґента хору. „Не вигуби!“Псалом Аса́фів. Пісня. Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.

2 Ha megszabom a határidőt, én méltányosan ítélek.

„Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.

3 A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erősítem meg annak oszlopait. (Szela)

Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. (Се́ла)

4 A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!

Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га!

5 Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;

Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,

6 Mert nem napkelettől, sem napnyugattól, s nem is a puszta felől támad a felmagasztalás;

бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,

7 Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal!

але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —

8 Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevője.

бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її!

9 Én pedig hirdetem ezt mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének.

А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова,

10 És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak.

відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться!