Zsoltárok 75

1 Az éneklőmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének. Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.

Керівнику хору. На мотив «Не згуби». Псалом Асафа. Пісня. Славимо Тебе, Боже, славимо, бо близьке ім’я Твоє; [люди] проголошують чудеса Твої.

2 Ha megszabom a határidőt, én méltányosan ítélek.

Бо Ти сказав: «Я оберу певний час і справедливо судитиму.

3 A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erősítem meg annak oszlopait. (Szela)

Тане земля й мешканці її – Я утверджу її стовпи». (Села)

4 A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!

Сказав Я зухвалим: «Не бундючтеся!» – і нечестивим: «Не підносьте рога!»

5 Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;

Не підносьте високо роги ваші, не говоріть [зухвало], твердо [поставивши] шию.

6 Mert nem napkelettől, sem napnyugattól, s nem is a puszta felől támad a felmagasztalás;

Бо не зі сходу, не із заходу й не з пустелі [приходить] піднесення.

7 Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal!

Адже Бог – Суддя: одного принижує, іншого підносить.

8 Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevője.

Бо чаша в руці Господа – пінисте вино, повна суміші вона, і Він виливає з неї; навіть гущу її висмокчуть і вип’ють усі нечестивці землі.

9 Én pedig hirdetem ezt mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének.

А я звіщатиму [це] повіки, співатиму Богові Якова:

10 És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak.

«Усі роги нечестивих повідрубую, а роги праведних піднесуться».