Zsoltárok 75

1 Az éneklőmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének. Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.

Zborovođi. Po napjevu “Ne razori!” Psalam. Asafov. Pjesma. Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

2 Ha megszabom a határidőt, én méltányosan ítélek.

“Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.

3 A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erősítem meg annak oszlopait. (Szela)

Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”

4 A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat!

Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”

5 Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;

Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!

6 Mert nem napkelettől, sem napnyugattól, s nem is a puszta felől támad a felmagasztalás;

Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

7 Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal!

Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!

8 Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevője.

Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

9 Én pedig hirdetem ezt mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének.

A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu.

10 És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak.

Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu.