< Zsoltárok 73 >

1 Aszáf zsoltára. Bizony jó Izráelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek.
Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2 De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
3 Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4 Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó.
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5 A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6 Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket.
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7 A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8 Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9 Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
10 Azért fordul az ő népe ide, hogy tele pohár vizet szürcsölnek;
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
11 És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?
и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
12 Ímé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyűjtenek!
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
13 Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;
Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
14 Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15 Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.
Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
16 Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17 Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
18 Bizony síkos földön helyezted el őket; pusztaságokra vetetted ki őket.
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19 Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20 Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, úgy veted meg képöket.
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
21 Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
22 Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
23 De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
24 Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
25 Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
26 Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kősziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
27 Mert ímé, a kik eltávoznak tőled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tőled.
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
28 De én? Isten közelsége oly igen jó nékem. Az Úr Istenben vetem reménységemet, hogy hirdessem minden te cselekedetedet.
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.

< Zsoltárok 73 >