Zsoltárok 73
1 Aszáf zsoltára. Bizony jó Izráelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek.
| مزمور آساف. براستی، خدا برای اسرائیل نیکوست یعنی برای آنانی که پاکدل هستند. |
2 De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.
| اما من نزدیک بود ایمانم را از دست بدهم و از راه راست گمراه شوم. |
3 Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.
| زیرا بر کامیابی بدکاران و شریران حسد بردم. |
4 Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó.
| دیدم که در زندگی درد نمی‌کشند و بدنی قوی و سالم دارند. |
5 A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.
| مانند سایرین در زحمت نمی‌افتند و هیچ گرفتاری ندارند؛ |
6 Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket.
| در نتیجه با تکبر راه می‌روند و به مردم ظلم می‌کنند. |
7 A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.
| قلبشان مملو از خباثت است و از فکرشان شرارت تراوش می‌کند. |
8 Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.
| مردم را مسخره می‌کنند و حرفهای کثیف بر زبان می‌رانند. با غرور سخن می‌گویند و نقشه‌های شوم می‌کشند. |
9 Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.
| به خدایی که در آسمان است کفر می‌گویند و به انسانی که بر زمین است فحاشی می‌کنند. |
10 Azért fordul az ő népe ide, hogy tele pohár vizet szürcsölnek;
| پس مردم گول زندگی پرناز و نعمت آنها را می‌خورند |
11 És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?
| و می‌گویند: «خدای چگونه بداند؟ آیا آن متعال می‌داند بر این زمین چه می‌گذرد؟» |
12 Ímé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyűjtenek!
| به این مردم شرور نگاه کنید! ببینید چه زندگی راحتی دارند و چگونه به ثروت خود می‌افزایند. |
13 Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;
| پس آیا من بیهوده خود را پاک نگه داشته‌ام و نگذاشته‌ام دستهایم به گناه آلوده شوند؟ |
14 Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!
| نتیجه‌ای که هر روز از این کار عایدم می‌شود رنج و زحمت است. |
15 Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.
| ولی اگر این فکرهایم را بر زبان می‌آوردم، جزو مردم خداشناس محسوب نمی‌شدم. |
16 Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.
| هر چه فکر کردم نتوانستم بفهمم که چرا بدکاران در زندگی کامیاب هستند؛ |
17 Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.
| تا اینکه به خانهٔ خدا رفتم و در آنجا به عاقبت کار آنها پی بردم. |
18 Bizony síkos földön helyezted el őket; pusztaságokra vetetted ki őket.
| ای خدا، تو بدکاران را بر پرتگاه‌های لغزنده گذاشته‌ای تا بیفتند و نابود شوند. |
19 Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.
| آری، آنها ناگهان غافلگیر شده، از ترس قالب تهی خواهند کرد. |
20 Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, úgy veted meg képöket.
| آنها مانند خوابی هستند که وقتی انسان بیدار می‌شود از ذهنش محو شده است؛ همچنین وقتی تو ای خداوند، برخیزی آنها محو و نابود خواهند شد! |
21 Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:
| وقتی من به این حقیقت پی بردم، از خود شرمنده شدم! |
22 Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.
| من احمق و نادان بودم و نزد تو ای خدا، مانند حیوان بی‌شعور رفتار کردم! |
23 De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.
| با این حال، تو هنوز هم مرا دوست داری و دست مرا در دست خود گرفته‌ای! |
24 Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.
| تو با رهنمودهایت مرا در زندگی هدایت خواهی کرد و در آخر مرا به حضور پرجلالت خواهی پذیرفت. |
25 Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!
| ای خدا، من تو را در آسمان دارم؛ این برای من کافی است و هیچ چیز دیگر بر زمین نمی‌خواهم. |
26 Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kősziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!
| اگرچه فکر و بدنم ناتوان شوند، اما تو ای خدا، قوت و تکیه‌گاه همیشگی من هستی! |
27 Mert ímé, a kik eltávoznak tőled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tőled.
| خدا کسانی را که از او دور شوند و به او خیانت کنند، نابود خواهد کرد. |
28 De én? Isten közelsége oly igen jó nékem. Az Úr Istenben vetem reménységemet, hogy hirdessem minden te cselekedetedet.
| اما من از اینکه نزدیک تو هستم لذت می‌برم! ای خداوند، من به تو توکل نموده‌ام و تمام کارهایت را می‌ستایم! |
