Zsoltárok 73

1 Aszáf zsoltára. Bizony jó Izráelhez az Isten, azokhoz, a kik tiszta szívűek.

आसफ का एक स्तोत्र. इसमें कोई संदेह नहीं कि परमेश्वर इस्राएल के प्रति, उनके प्रति, जिनके हृदय निर्मल हैं, हितकारी हैं.

2 De én?! Már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.

वैसे मैं लगभग इस स्थिति तक पहुंच चुका था; कि मेरे पैर फिसलने पर ही थे, मेरे कदम लड़खड़ाने पर ही थे.

3 Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.

मुझे दुर्जनों की समृद्धि से डाह होने लगी थी क्योंकि मेरा ध्यान उनके घमंड पर था.

4 Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó.

मृत्यु तक उनमें पीड़ा के प्रति कोई संवेदना न थी; उनकी देह स्वस्थ तथा बलवान थी.

5 A halandók nyomorúságában nincs részök, és az emberekkel nem ostoroztatnak.

उन्हें अन्य मनुष्यों के समान सामान्य समस्याओं का सामना नहीं करना पड़ता; उन्हें परिश्रम भी नहीं करना पड़ता.

6 Ezért nyakuknak ékessége kevélység, ruha gyanánt erőszak borítja őket.

अहंकार उनके गले का हार है; तथा हिंसा उनका वस्त्र.

7 A kövérség miatt kinn ülnek az ő szemeik, elméjök gondolatjai csaponganak.

उनके संवेदन शून्य हृदय से अपराध ही निकलता है; उनके मस्तिष्क में घुमड़ती दुष्कल्पनाओं की कोई सीमा ही नहीं है.

8 Gúnyolódnak és gonoszságot szólnak; elnyomásról beszélnek fennhéjázással.

वे उपहास करते रहते हैं, बुराई करने की वार्तालाप करते हैं; तथा अहंकार के साथ वे उत्पीड़न की धमकी देते हैं.

9 Az égre tátogatják szájokat, és nyelvök eljárja a földet.

उनकी डींगे आकाश तक ऊंची होती हैं, और वे दावा करते हैं कि वे पृथ्वी के अधिकारी हैं.

10 Azért fordul az ő népe ide, hogy tele pohár vizet szürcsölnek;

इसलिये उनके लोग इस स्थान पर लौट आते हैं, और वे भरे हुए जल में से पान करते हैं.

11 És mondják: Mint tudhatná ezt az Isten, s van-é a Magasságosban értelem?

वे कहते हैं, “यह कैसे हो सकता है, कि यह परमेश्वर को ज्ञात हो जाए? क्या परम प्रधान को इसका बोध है?”

12 Ímé, ezek gonoszok, és örök biztonságban vagyont gyűjtenek!

ऐसे होते हैं दुष्ट पुरुष—सदैव निश्चिंत; और उनकी संपत्ति में वृद्धि होती रहती है.

13 Bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;

क्या लाभ हुआ मुझे अपने हृदय को शुद्ध रखने का? व्यर्थ ही मैंने अपने हाथ निर्दोष रखे.

14 Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!

सारे दिन मैं यातनाएं सहता रहा, प्रति भोर मुझे दंड दिया जाता रहा.

15 Ha azt mondom: Ilyen módon szólok: Ímé, a te fiaid nemzedékét árulom el.

अब मेरा बोलना उन्हीं के जैसा होगा, तो यह आपकी प्रजा के साथ विश्वासघात होता.

16 Gondolkodom, hogy ezt megérthessem; de nehéz dolog ez szemeimben.

मैंने इस मर्म को समझने का प्रयास किया, तो यह अत्यंत कठिन लगा.

17 Mígnem bemenék az Isten szent helyébe: megértém azoknak sorsát.

तब मैं परमेश्वर के पवित्र स्थान में जा पहुंचा; और वहां मुझ पर दुष्टों की नियति का प्रकाशन हुआ.

18 Bizony síkos földön helyezted el őket; pusztaságokra vetetted ki őket.

सचमुच में, आपने दुष्टों को फिसलने वाली भूमि पर रखा है; विनाश होने के लिए आपने उन्हें निर्धारित कर रखा है.

19 Mind elpusztulnak egy szempillantásban! Elvesznek, elenyésznek a rettegéstől.

अचानक ही आ पड़ेगा उन पर विनाश, आतंक उन्हें एकाएक ही ले उड़ेगा!

20 Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, úgy veted meg képöket.

जब दुस्वप्न के कारण निद्रा से जागने पर एक व्यक्ति दुस्वप्न के रूप से घृणा करता है, हे प्रभु, उसी प्रकार आपके जागने पर उनके स्वरूप से आप घृणा करेंगे!

21 Hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

जब मेरा हृदय खेदित था तथा मेरी आत्मा कड़वाहट से भर गई थी,

22 Akkor balgatag és tudatlan volnék én, oktalan állat volnék te irántad.

उस समय मैं नासमझ और अज्ञानी ही था; आपके सामने मैं पशु समान था.

23 De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.

किंतु मैं सदैव आपके निकट रहा हूं; और आप मेरा दायां हाथ थामे रहे.

24 Tanácsoddal igazgatsz engem, és azután dicsőségbe fogadsz be engem.

आप अपनी सम्मति द्वारा मेरी अगुवाई करते हैं, और अंत में आप मुझे अपनी महिमा में सम्मिलित कर लेंगे.

25 Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!

स्वर्ग में आपके अतिरिक्त मेरा कौन है? आपकी उपस्थिति में मुझे पृथ्वी की किसी भी वस्तु की कामना नहीं रह जाती.

26 Ha elfogyatkozik is testem és szívem: szívemnek kősziklája és az én örökségem te vagy, oh Isten, mindörökké!

यह संभव है कि मेरी देह मेरा साथ न दे और मेरा हृदय क्षीण हो जाए, किंतु मेरा बल स्वयं परमेश्वर हैं; वही मेरी निधि हैं.

27 Mert ímé, a kik eltávoznak tőled, elvesznek; mind kiirtod azokat, a kik elhajolnak tőled.

क्योंकि वे, जो आपसे दूर हैं, नष्ट हो जाएंगे; आपने उन सभी को नष्ट कर दिया है, जो आपके प्रति विश्वासघाती हैं.

28 De én? Isten közelsége oly igen jó nékem. Az Úr Istenben vetem reménységemet, hogy hirdessem minden te cselekedetedet.

मेरा अपना अनुभव यह है, कि मनोरम है परमेश्वर का सान्‍निध्य. मैंने प्रभु याहवेह को अपना आश्रय-स्थल बना लिया है; कि मैं आपके समस्त महाकार्य को लिख सकूं.