Zsoltárok 72
1 Salamoné. Isten, a te ítéletidet add a királynak, és a te igazságodat a király fiának.
Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
2 Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.
Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
3 Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.
Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
4 Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.
Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
5 Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.
Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.
6 Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.
Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:
7 Virágozzék az ő idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.
Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.
8 És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a nagy folyamtól a föld határáig.
Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
9 Boruljanak le előtte a pusztalakók, és nyalják ellenségei a port.
Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.
10 Tarsis és a szigetek királyai hozzanak ajándékot; Seba és Szeba királyai adománynyal járuljanak elé.
Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.
11 Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.
Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
12 Mert megszabadítja a kiáltó szűkölködőt; a nyomorultat, a kinek nincs segítője.
Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.
13 Könyörül a szegényen és szűkölködőn, s a szűkölködők lelkét megszabadítja;
Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.
14 Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.
Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.
15 És éljen ő és adjanak néki Seba aranyából; imádkozzanak érte szüntelen, és áldják őt minden napon.
Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.
16 Bő gabona legyen az országban a hegyek tetején is; rengjen gyümölcse, mint a Libanon, s viruljon a városok népe, mint a földnek füve.
Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.
17 Tartson neve mindörökké; viruljon neve, míg a nap lesz; vele áldják magokat mind a nemzetek, és magasztalják őt.
Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.
18 Áldott az Úr Isten, Izráelnek Istene, a ki csudadolgokat cselekszik egyedül!
Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
19 Áldott legyen az ő dicsőséges neve mindörökké, és teljék be dicsőségével az egész föld. Ámen! Ámen!
A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.
20 Itt végződnek Dávidnak, az Isai fiának könyörgései.
Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.
