Zsoltárok 71
1 Te benned bízom, Uram! Ne szégyenüljek meg soha.
На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век.
2 A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.
Правдою Твоею избави мя и изми мя: приклони ко мне ухо Твое и спаси мя.
3 Légy sziklaváram, a hova menekülhessek szüntelen; rendelkezzél megtartásom felől, mert kőszálam és erősségem vagy te.
Буди ми в Бога защитителя и в место крепко спасти мя: яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты.
4 Én Istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezéből; a hamisnak és kegyetlennek markából!
Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго:
5 Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtől fogva!
яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея.
6 Reád támaszkodom születésem óta; anyámnak méhéből te vontál ki engem; rólad szól az én dicséretem szüntelen.
В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну.
7 Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.
Яко чудо бых многим: и Ты помощник мой крепок.
8 Megtelik szájam dicséreteddel, minden napon a te dicsőségeddel.
Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое.
9 Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!
Не отвержи мене во время старости: внегда оскудевати крепости моей, не остави мене.
10 Mert felőlem szólanak elleneim, és a kik életemre törnek, együtt tanácskoznak,
Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе,
11 Mondván: Az Isten elhagyta őt! Kergessétek és fogjátok meg, mert nincs, a ki megszabadítsa.
глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй.
12 Oh Isten, ne távozzál el tőlem! Én Istenem, siess segítségemre!
Боже мой, не удалися от мене: Боже мой, в помощь мою вонми.
13 Szégyenüljenek meg és enyészszenek el életemnek ellenségei; borítsa szégyen és gyalázat azokat, a kik vesztemre törnek!
Да постыдятся и изчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне.
14 Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.
Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.
15 Szájam beszéli a te igazságodat, minden nap a te szabadításodat, mert számát sem tudom.
Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная.
16 Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!
Вниду в силе Господни: Господи, помяну правду Тебе единаго.
17 Oh Isten, gyermekségemtől tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.
Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и доныне возвещу чудеса Твоя.
18 Vénségemig és megőszülésemig se hagyj el engem, oh Isten, hogy hirdessem a te karodat e nemzetségnek, és minden következendőnek a te nagy tetteidet.
И даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему,
19 Hisz a te igazságod, oh Isten, felhat az égig, mert nagyságos dolgokat cselekedtél; kicsoda hasonló te hozzád, oh Isten?!
силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия: Боже, кто подобен Тебе?
20 A ki sok bajt és nyomorúságot éreztettél velünk, de ismét megelevenítesz, és a föld mélységéből ismét felhozol minket.
Елики явил ми еси скорби многи и злы? И обращься оживотворил мя еси и от бездн земли возвел мя еси.
21 Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz és megvigasztalsz engem.
Умножил еси на мне величествие твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси.
22 Én is tisztellek téged lanttal a te hűségedért, én Istenem! Éneklek néked hárfával, oh Izráelnek szentje!
Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже: воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев.
23 Örvendeznek az én ajakim, hogy énekelhetek néked, és lelkem is, a melyet megváltottál.
Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил:
24 Nyelvem is minden napon hirdeti a te igazságodat, mert megszégyenültek és gyalázattal illettettek, a kik vesztemre törnek.
еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.
