Zsoltárok 7
1 Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt. Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова. Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
2 Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
3 Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
4 Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:
если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
5 Akkor ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. (Szela)
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
6 Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
7 És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
8 Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
9 Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
10 Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
11 Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.
Бог - судия праведный, и Бог - всякий день строго взыскивающий,
12 Ha meg nem tér a gonosz, kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
13 Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
14 Ímé, álnoksággal vajúdik a gonosz, hamisságot fogan és hazugságot szül.
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
15 Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
16 Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága.
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
17 Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének.
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
