Zsoltárok 67

1 Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének. Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. (Szela)

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! (Sélah)

2 Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Pour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur.

3 Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!

4 Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. (Szela)

Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! (Sélah)

5 Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!

6 A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;

La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!

7 Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa!

Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent!