Zsoltárok 66
1 Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.
Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле!
2 Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!
Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте.
3 Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.
4 Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. (Szela)
Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає [славу] імені Твоєму». (Села)
5 Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.
Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських.
6 A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.
Він перетворив море на суходіл, через річку перейшли вони ногами, там ми раділи в Ньому.
7 A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. (Szela)
Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! (Села)
8 Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.
Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому.
9 A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.
Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися.
10 Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.
Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.
11 Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.
Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.
12 Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.
Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце.
13 Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,
14 A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.
15 Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. (Szela)
Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом [від спалення] баранів; я принесу Тобі [в жертву] биків і козлів. (Села)
16 Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!
Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї.
17 Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.
18 Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар.
19 Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви!
20 Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.
Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й [не забрав] від мене милості Своєї!
