Zsoltárok 66
1 Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
2 Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
3 Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
4 Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. (Szela)
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему!
5 Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
6 A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
7 A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. (Szela)
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
8 Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
9 A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
10 Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
11 Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
12 Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
13 Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
14 A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
15 Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. (Szela)
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
16 Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
17 Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
18 Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
19 Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
20 Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
