Zsoltárok 65

1 Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.

Para el músico principal. Un salmo de David. Una canción. La alabanza te espera, Dios, en Sión. Los votos serán realizados a usted.

2 Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Tú que escuchas la oración, todos los hombres vendrán a ti.

3 Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Pecados me abrumó, pero tú expiaste nuestras transgresiones.

4 Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Dichoso el que eliges y haces que se acerque, para que viva en tus tribunales. Nos llenaremos de la bondad de tu casa, tu templo sagrado.

5 Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Con impresionantes obras de justicia, nos respondes, Dios de nuestra salvación. Tú que eres la esperanza de todos los confines de la tierra, de los que están lejos en el mar.

6 A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

Con tu poder, formas las montañas, habiéndote armado de fuerza.

7 A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

Tú calmas el rugido de los mares, el rugido de sus olas, y la agitación de las naciones.

8 Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

También los que habitan en lugares lejanos se asustan ante tus maravillas. Llamas al alba de la mañana y a la tarde con cantos de alegría.

9 Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Tú visitas la tierra y la riegas. Lo enriqueces enormemente. El río de Dios está lleno de agua. Tú les proporcionas el grano, pues así lo has ordenado.

10 Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Empapas sus surcos. Nivela sus crestas. Lo suavizas con duchas. Lo bendices con un cultivo.

11 Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Coronas el año con tu generosidad. Sus carros rebosan de abundancia.

12 Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

Las praderas salvajes se desbordan. Las colinas se visten de alegría.

13 A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.

Los pastos deestán cubiertos de rebaños. Los valles también están revestidos de grano. ¡Gritan de alegría! También cantan.