Zsoltárok 65

1 Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Canto. A te si deve lode, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme.

2 Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

A te, che ascolti la preghiera, viene ogni mortale.

3 Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Pesano su di noi le nostre colpe, ma tu perdoni i nostri peccati.

4 Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Beato chi hai scelto e chiamato vicino, abiterà nei tuoi atrii. Ci sazieremo dei beni della tua casa, della santità del tuo tempio.

5 Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

Con i prodigi della tua giustizia, tu ci rispondi, o Dio, nostra salvezza, speranza dei confini della terra e dei mari lontani.

6 A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

Tu rendi saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza.

7 A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

Tu fai tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti, tu plachi il tumulto dei popoli.

8 Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Gli abitanti degli estremi confini stupiscono davanti ai tuoi prodigi: di gioia fai gridare la terra, le soglie dell'oriente e dell'occidente.

9 Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

Tu visiti la terra e la disseti: la ricolmi delle sue ricchezze. Il fiume di Dio è gonfio di acque; tu fai crescere il frumento per gli uomini. Così prepari la terra:

10 Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli.

11 Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

Coroni l'anno con i tuoi benefici, al tuo passaggio stilla l'abbondanza.

12 Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

Stillano i pascoli del deserto e le colline si cingono di esultanza.

13 A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.

I prati si coprono di greggi, le valli si ammantano di grano; tutto canta e grida di gioia.