Zsoltárok 63

1 Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt. Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

Um salmo de David, quando ele estava no deserto de Judá. God, você é meu Deus. Vou procurá-lo com seriedade. Minha alma tem sede por você. Minha carne anseia por você, em uma terra seca e cansada, onde não há água.

2 Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

Então, eu o vi no santuário, observando seu poder e sua glória.

3 Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

Porque sua bondade amorosa é melhor que a vida, meus lábios vos louvarão.

4 Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

Portanto, eu o abençoarei enquanto eu viver. Levantarei minhas mãos em seu nome.

5 Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

Minha alma deve estar satisfeita como com os alimentos mais ricos. Minha boca vos louvará com lábios alegres,

6 Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

quando me lembro de você na minha cama, e pensar em você nos relógios noturnos.

7 Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

Para você tem sido minha ajuda. Eu me regozijarei à sombra de suas asas.

8 Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

Minha alma permanece perto de você. Sua mão direita me segura para cima.

9 Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

Mas aqueles que buscam minha alma para destruí-la devem ir para as partes mais baixas da terra.

10 Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.

Eles serão entregues ao poder da espada. Devem ser comida de chacal.

11 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.

Mas o rei se regozijará em Deus. Todos que jurarem por ele irão elogiá-lo, pois a boca daqueles que falam mentiras será silenciada.