Zsoltárok 61

1 Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé. Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

Al maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. De David. Escucha, oh Dios, mi grito, atiende a mi oración.

2 E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem innen a sziklára, a hova én nem jutok.

Desde los confines de la tierra clamo a Ti, con el corazón desfallecido; Tú me alzarás hasta la roca, me darás el reposo.

3 Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

Porque eres mi refugio, la fuerte torre contra el enemigo.

4 Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! (Szela)

Habite yo para siempre en tu tabernáculo y encuentre abrigo a la sombra de tus alas.

5 Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

Oíste mis votos, oh Dios, y me has dado la herencia de los que temen tu Nombre.

6 Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyujtsd.

Añade días a los días del rey; sean iguales sus años a la multitud de generaciones.

7 Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt.

Reine eternamente delante de Dios; que tu misericordia y tu fidelidad lo conserven.

8 Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon.

Así cantaré tu Nombre para siempre, y cumpliré mis votos cada día.