Zsoltárok 6

1 Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، با همراهی سازهای زهی، در مایۀ شِمینیت. ای خداوند، مرا در شدت خشم خود توبیخ و تنبیه نکن.

2 Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

ای خداوند، به من رحم کن زیرا پژمرده شده‌ام. خداوندا، مرا شفا ده، زیرا دردْ وجودم را فرا گرفته

3 Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

و بسیار پریشانم. تا به کی ای خداوند، تا به کی؟

4 Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

ای خداوند، بیا و مرا برهان؛ به خاطر محبت خود، مرا نجات ده.

5 Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged? (Sheol h7585)

زیرا مردگان نمی‌توانند تو را به یاد آورند. کیست که در قبر تو را ستایش کند؟ (Sheol h7585)

6 Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

از نالیدن خسته شده‌ام. هر شب بسترم را غرق اشک می‌سازم.

7 Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

از آزار دشمنانم آنقدر گریه کرده‌ام که چشمانم تار شده‌اند.

8 Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

ای همهٔ بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

9 Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.

او به فریاد من خواهد رسید و دعایم را اجابت خواهد کرد.

10 Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen.

آنگاه همهٔ دشمنانم ناگهان عاجز و درمانده شده، با سرافکندگی دور خواهند شد.