Zsoltárok 6

1 Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Menurut lagu yang kedelapan. Mazmur Daud. TUHAN, janganlah menghajar aku dalam kemarahan-Mu, jangan menghukum aku dalam kegusaran-Mu.

2 Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

Kasihanilah aku ya TUHAN, sebab aku kehabisan tenaga, kuatkanlah aku sebab aku kepayahan.

3 Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Hatiku sangat kebingungan; sampai kapan Kautinggalkan aku, ya TUHAN?

4 Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Kembalilah, TUHAN, dan luputkanlah aku, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

5 Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged? (Sheol h7585)

Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati. (Sheol h7585)

6 Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Aku letih lesu karena mengaduh; setiap malam air mataku mengalir membasahi tempat tidurku.

7 Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

Mataku rabun karena sedih, dan suram karena musuh-musuhku.

8 Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

Enyahlah, hai orang-orang jahat, sebab TUHAN telah mendengar tangisku.

9 Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.

TUHAN mendengar permohonanku dan menerima doaku.

10 Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen.

Semua musuhku akan terkejut dan malu dan segera mundur dengan tersipu-sipu.