Zsoltárok 6

1 Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

Æ, Drottinn! Ekki refsa mér í reiði þinni!

2 Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

Miskunnaðu mér því að ég örmagnast. Lækna mig, því að líkami minn er sjúkur.

3 Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Ég er hræddur, veit ekki mitt rjúkandi ráð. Ó, Drottinn, reistu mig á fætur, og það fljótt!

4 Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Komdu Drottinn og læknaðu mig. Bjargaðu mér í kærleika þínum.

5 Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged? (Sheol h7585)

Því að ef ég dey, þá get ég ekki lengur lofað þig meðal vina minna. (Sheol h7585)

6 Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Ég er aðframkominn af kvöl. Hverja nótt væti ég koddann með tárum.

7 Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

Augu mín daprast af hryggð vegna illráða óvina minna.

8 Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

Farið! Látið mig í friði, þið illmenni, því að Drottinn hefur séð tár mín

9 Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.

og heyrt grátbeiðni mína. Hann mun svara öllum mínum bænum.

10 Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen.

Óvinir mínir munu verða til skammar og skelfingin mun steypast yfir þá. Guð mun reka þá sneypta burtu.