Zsoltárok 6

1 Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

2 Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

3 Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

4 Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

5 Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged? (Sheol h7585)

Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

6 Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

7 Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

8 Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

9 Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat.

Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

10 Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen.

Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.