Zsoltárok 55
1 Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása. Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;
Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове. Прислухайся, Боже, до моєї молитви, не ховайся від мого благання;
2 Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!
прислухайся до мене і дай мені відповідь! Я блукаю в тяжких думках своїх і зітхаю
3 Az ellenségnek szaváért és a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és nagy dühösséggel ellenkeznek velem.
від голосу ворога, від утисків нечестивого. Бо вони наводять на мене беззаконня й гнівно ворогують зі мною.
4 Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.
Серце моє тремтить у моєму нутрі, жахи смерті напали на мене.
5 Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.
Страх і трепет увійшли в мене, і тремтіння охопило мене.
6 Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.
Сказав я: «Хто б дав мені крила голубині! Я полетів би й віднайшов спокій,
7 Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. (Szela)
полинув би вдалечінь, спочив би в пустелі. (Села)
8 Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.
Поспішив би знайти собі прихисток від рвучкого вітру й бурі».
9 Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.
Збентеж їх, Владико, розділи їм язики, бо бачу я насильство й заколот у місті.
10 Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.
Удень та вночі вони обходять його на стінах, беззаконня й утиск всередині нього.
11 Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.
Погибель серед міста, його гноблення й підступ не покидають вулиць.
12 Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:
Адже не ворог ганьбить мене, – я перетерпів би це, – не ненависник мій величається наді мною, – я сховався б від нього.
13 Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,
Але ти, кого я вважав одним цілим із собою, приятель мій, щирий друг мій,
14 A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.
з ким разом ми насолоджувалися щирим спілкуванням, у дім Божий ми ходили однодушно.
15 A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben. (Sheol h7585)
Нехай же смерть спіткає їх, нехай вони зійдуть живими до царства мертвих, бо зло в їхніх помешканнях та в нутрощах їхніх. (Sheol h7585)
16 Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.
Я ж до Бога кличу, і Господь врятує мене.
17 Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.
Увечері, вранці й опівдні я бідкаюся й бентежуся, і Він чує мій голос.
18 Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.
Він мирно визволить мою душу від битви проти мене, бо численні ті, хто [повстав] на мене.
19 Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, (Szela) a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.
Бог почує та упокорить їх, Той, Хто справіку сидить [на престолі]. (Села) Бо вони не змінюються й Бога не бояться.
20 Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.
Підняв [товариш мій] руки свої на близьких друзів, знехтував своїм заповітом.
21 A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.
Вуста його слизькі, немов масло, але війна в його серці; слова його ніжніші за олію, але вони – оголені мечі.
22 Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.
Переклади свій тягар на Господа – і Він підтримає тебе; Він ніколи не дасть праведникові похитнутися.
23 Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.
Але Ти, Боже, скинеш їх до прірви загибелі. Люди кровожерні й підступні не дотягнуть навіть до половини своїх днів. А я на Тебе покладаюся.
