Zsoltárok 55

1 Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása. Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

達味訓誨歌，交與槳官。 天主，求你側耳傾聽我的祈禱，求你不要迴避我的哀告。

2 Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

求你俯視我，並垂允我，我痛苦憂傷，嘆息悲號：

3 Az ellenségnek szaváért és a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és nagy dühösséggel ellenkeznek velem.

由於仇敵的叫囂，並因惡人的吵鬧，因加於我的災禍，怒中給我的騷擾，

4 Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

我的心在我胸內焦灼，死亡的恐怖籠罩了我，

5 Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

驚懼與戰慄侵襲了我，恐怖與煩惱淹沒了我。

6 Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

我於是說：但願我有鴿子般的翅膀，為能飛翔而去，棲身安藏！

7 Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. (Szela)

看，我必要逃往遠處，在荒涼的地方暫住；

8 Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

從速尋找一個避難所，避過這一場風狂雨暴。

9 Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

我主，求你分散擾亂他們的語言，因我在城中只見到鬥爭與紛亂：

10 Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

他們日夜在城牆上巡行，邪惡與欺壓在城中叢生。

11 Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

城池中已滿布詭計，霸道欺詐橫行街市。

12 Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

若是我的仇人辱罵我，我還可容忍；若是惱恨我者欺凌我，我尚可退隱；

13 Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

可惜是你，我的同僚，我的伙伴，我的友好；

14 A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

我們曾經推心置腹，無所諱言，在人群中走進了天主的聖殿。

15 A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben. (Sheol h7585)

願死亡突襲他們，活活的墜入陰府！因為他們的居處和內心滿是惡毒。 (Sheol h7585)

16 Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

但我卻要呼號天主，上主必定予我救助。

17 Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

不論在黃昏在清晨或在中午，我哀聲悲嘆，祂必聽我的苦訴。

18 Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

祂必從迫害我的人中，救我然脫險，因為那些反對我的人，實在眾多難算。

19 Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, (Szela) a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

永遠為王的天主必要俯聽我，而把他們趕走，因為他們不知回心轉意，又不知敬愛天主。

20 Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

他們伸手攻擊自己的友好，他們任意訂立違背的盟約。

21 A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

他們的容貌比奶油更光滑，心卻是好戰；他們的言語比脂粉還柔和，但口蜜腹劍。

22 Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.

將你的重擔卸交上主，祂必扶持你，祂決對不會讓義人永遠動搖不止。

23 Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.

天主，求你使他們墮入滅亡的深穴！兇手和奸詐的歹徒必定中年夭折。上主，但我卻要時常一心唯你是賴。