Zsoltárok 54

1 Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása; Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid? Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

В конец, в песнех разума Давиду, внегда приити Зифеем и рещи Саулови: не се ли, Давид скрыся в нас? Боже, во имя Твое спаси мя и в силе Твоей суди ми.

2 Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

Боже, услыши молитву мою, внуши глаголы уст моих:

3 Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. (Szela)

яко чуждии восташа на мя, и крепцыи взыскаша душу мою, и не предложиша Бога пред собою.

4 Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

Се бо, Бог помогает ми, и Господь заступник души моей:

5 Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket.

отвратит злая врагом моим: истиною Твоею потреби их.

6 Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó.

Волею пожру Тебе, исповемся имени Твоему, Господи, яко благо:

7 Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.

яко от всякия печали избавил мя еси, и на враги моя воззре око мое.