Zsoltárok 51
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára; Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett. Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!
Керівнику хору. Псалом Давидів, коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією. Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.
2 Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;
Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,
3 Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.
адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.
4 Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.
Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.
5 Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.
Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.
6 Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.
Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.
7 Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.
Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.
8 Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.
Дай мені почути [звуки] веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.
9 Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.
Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.
10 Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.
Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.
11 Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.
Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.
12 Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.
Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.
13 Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.
Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.
14 Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.
Зніми з мене [тягар вини] кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.
15 Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.
Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.
16 Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.
Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.
17 Isten előtt kedves áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg!
Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.
18 Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.
Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.
19 Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal.
Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.
