Zsoltárok 47

1 Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval.

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

2 Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön.

Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, [jest] wielkim Królem nad całą ziemią.

3 Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.

Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

4 Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsőségét, a kit szeret. (Szela)

Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. (Sela)

5 Felvonul Isten harsona-szónál, kürtzengés közt az Úr.

Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.

6 Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

7 Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel.

Bóg bowiem [jest] Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

8 Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az ő szentségének trónján.

Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

9 Népek fejedelmei gyülekeztek össze, mint Ábrahám Istenének népe, mert Istené a földnek pajzsai; magasságos ő igen!

Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga [należą] tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.