Zsoltárok 47

1 Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval.

Komið allar þjóðir! Klappið saman höndum af gleði! Hrópið af fögnuði fyrir Guði!

2 Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön.

Drottinn er æðri öllum guðum. Hann er ógurlegur. Honum verður ekki með orðum lýst. Hann er konungur til endimarka jarðarinnar.

3 Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.

Hann hefur beygt þjóðir undir sig

4 Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsőségét, a kit szeret. (Szela)

og valið úr yndislegt land og gefið okkur, þjóð sinni, Ísrael.

5 Felvonul Isten harsona-szónál, kürtzengés közt az Úr.

Guð er stiginn upp með miklu hrópi og hvellum lúðurhljómi.

6 Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!

Lofsyngið Guði, konungi okkar. Já, syngið lofgjörðarsöng fyrir konunginn,

7 Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel.

konung allrar jarðarinnar. Lofsyngið Guði!

8 Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az ő szentségének trónján.

Hann ríkir yfir þjóðunum. Hann situr á hásæti sínu.

9 Népek fejedelmei gyülekeztek össze, mint Ábrahám Istenének népe, mert Istené a földnek pajzsai; magasságos ő igen!

Leiðtogar heimsins koma og taka undir lofgjörðina með lýð Guðs Abrahams. Skjaldarmerki þjóðanna eru sigurtákn hans. Hann er mjög upphafinn. Hann er konungur alls heimsins.