Zsoltárok 47

1 Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Ti népek mind tapsoljatok, harsogjatok Istennek vígságos szóval.

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

2 Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön.

Alle Folkeslag, klap i Hænderne, bryd ud i jublende Lovsang for Gud!

3 Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.

Thi HERREN, den Højeste, er frygtelig, en Konge stor over hele Jorden.

4 Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsőségét, a kit szeret. (Szela)

Han bøjede Folkefærd under os og Folkeslag under vor Fod;

5 Felvonul Isten harsona-szónál, kürtzengés közt az Úr.

han udvalgte os vor Arvelod, Jakob hans elskedes Stolthed. (Sela)

6 Énekeljetek Istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!

Gud steg op under Jubel, HERREN under Hornets Klang.

7 Mert az egész föld királya az Isten: énekeljetek bölcseséggel.

Syng, ja syng for Gud, syng, ja syng for vor Konge;

8 Isten uralkodik a nemzetek fölött; Isten ott ül az ő szentségének trónján.

thi han er al Jordens Konge, syng en Sang for Gud.

9 Népek fejedelmei gyülekeztek össze, mint Ábrahám Istenének népe, mert Istené a földnek pajzsai; magasságos ő igen!

Gud har vist, han er Folkenes Konge, paa sin hellige Trone har Gud taget Sæde. Folkenes Stormænd samles med Folket, der tilhører Abrahams Gud; thi Guds er Jordens Skjolde, højt ophøjet er han!