Zsoltárok 46

1 Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak éneke, a halamothra. Isten a mi oltalmunk és erősségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban.

Dem Musikmeister, von den Korahiten, im Bass-Stimmsatz, ein Lied. Gott ist uns Zuflucht und Stärke,

2 Azért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:

Darum bangen wir nicht, wenngleich die Erde vergeht, wenn Berge mitten im Meer versinken;

3 Zúghatnak, tajtékozhatnak hullámai; hegyek rendülhetnek meg háborgásától. (Szela)

mögen tosen, mögen schäumen seine Wogen, mögen beben die Berge von seinem Ungestüm: der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! (SELA)

4 Forrásainak árja megörvendezteti Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait.

Ein Strom ist da: seine Bäche erfreuen die Gottesstadt, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.

5 Az Isten ő közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor.

Gott ist in ihrer Mitte: sie wird nicht wanken, Gott schützt sie, schon wenn der Morgen tagt.

6 Nemzetek zajongnak, országok mozognak; kiereszti hangját, megszeppen a föld.

Völker tobten, Königreiche wankten: er ließ seinen Donner dröhnen, da zerfloß die Erde.

7 A Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela)

Der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! (SELA)

8 Jőjjetek, lássátok az Úr tetteit, a ki pusztaságokat szerez a földön;

Kommt her und schauet die Taten des HERRN, der Wunderbares wirket auf Erden,

9 Hadakat némít el a föld széléig; ívet tör, kopját ront, hadi szekereket éget el tűzben.

der den Kriegen ein Ziel setzt bis ans Ende der Erde, der Bogen zerbricht und Speere zerschlägt, Kriegswagen mit Feuer verbrennt!

10 Csendesedjetek és ismerjétek el, hogy én vagyok az Isten! Felmagasztaltatom a nemzetek közt, felmagasztaltatom a földön.

»Laßt ab und erkennt, daß ich (nur) Gott bin, erhaben unter den Völkern, erhaben auf Erden!«

11 A Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a mi várunk! (Szela)

Der HERR der Heerscharen ist mit uns, ein’ feste Burg ist uns der Gott Jakobs! (SELA)