Zsoltárok 45

1 Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről. Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.

Al maestro de coro. Sobre el tono de “Schoschannim” (“Las azucenas”). De los hijos de Coré. Maskil. Canto de amor. De mi corazón desbordan faustas palabras, hablo de lo que hice para el rey, mi lengua es pluma de ágil escriba.

2 Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

Eres más hermoso que los hijos de los hombres; la gracia se ha derramado en tus labios, pues Dios te ha bendecido para siempre.

3 Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.

Oh poderoso, ciñe a tu flanco tu espada en tu gloria y majestad.

4 És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért és jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.

Cabalga, victorioso, por la verdad y por la justicia, y tu diestra te mostrará hazañas formidables.

5 Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.

Agudas son tus flechas, los pueblos caerán debajo de ti; desfallecidos caerán los enemigos del rey.

6 Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.

Tu trono, oh Dios, es por los siglos y para siempre; el cetro de tu reino es vara de justicia.

7 Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.

Tú amas la justicia y detestas la maldad; por esto, oh Dios, el Dios tuyo te ungió, entre todos tus semejantes, con óleo de alegría.

8 Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.

Mirra y áloes y casia exhalan tus vestidos desde los palacios de marfil donde te alegraron.

9 Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.

Hijas de reyes vienen a tu encuentro; a tu diestra está en pie la reina, vestida de oro de Ofir.

10 Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.

Oye, hija, y considera; aplica tu oído; olvida a tu pueblo y la casa de tu padre.

11 Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!

El rey se prendará de tu hermosura; Él es tu Señor: inclínate ante Él.

12 Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.

Ante ti se inclinará la hija de Tiro con dádivas, y los más ricos de la tierra solicitarán tu favor.

13 Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.

Toda hermosa entra la hija del rey, vestida de tela de oro.

14 Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek vonulnak utána, az ő társnői; néked hozzák őket.

Envuelta en manto multicolor es llevada al rey; detrás de ella son introducidas a ti, las vírgenes, sus amigas;

15 Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.

son conducidas alegremente y, dichosas, entran en el palacio del rey.

16 Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed őket fejedelmekké mind az egész földön.

Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres; los establecerás príncipes sobre toda la tierra.

17 Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékről nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek!

Haré tu nombre memorable de edad en edad; sí, los pueblos te ensalzarán por los siglos de los siglos.