Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Для дириґента хору. Псалом Давидів. Блаже́нний, хто дбає про вбогого, — в день нещастя Господь порятує його!
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Господь берегти́ме його та його оживля́тиме, буде блаженний такий на землі, і Він не видасть його на пота́лу його ворогам!
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
На ложі неду́ги подасть йому сили Госпо́дь, — усе ложе йому перемінить в неду́зі його.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Я промовив був: „Господи, май же Ти ми́лість до мене, ви́лікуй душу мою, бо я перед Тобою згрішив!
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Вороги мої кажуть на мене лихе́: „Коли вмре та загине іме́ння його?“
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
А коли хто прихо́дить відві́дати, — мовить марне́: його серце збирає для себе лихе, і як вийде надві́р, то говорить про те.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
Всі мої вороги між собою шепо́чуться ра́зом на мене, на ме́не лихе́ замишля́ють:
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
„Негі́дна річ тисне його, а що́ він поклався — то більше не встане!“
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Навіть при́ятель мій, на якого наді́явся я, що мій хліб споживав, — підняв проти мене п'яту́!
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Але, Господи, помилуй мене, і мене підійми́, — і я їм відплачу́, —
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
із то́го довідаюся, що Ти любиш мене, коли надо мною сурми́ти не буде мій ворог.
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
А я — через неви́нність мою Ти підси́лиш мене, і перед обличчям Своїм ти поста́виш навіки мене́!
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й до віку! Амі́нь і амі́нь!
