Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Al maestro de coro. Salmo de David. Dichoso el que sabe comprender al débil y al pobre; en el día aciago Yahvé lo pone a salvo.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Yahvé cuida de él y lo hace vivir, lo hace próspero sobre la tierra, y no lo entrega a la voluntad de sus enemigos.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
Yahvé lo conforta en el lecho del dolor, y calma sus padecimientos durante toda su enfermedad.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Yo por mi parte digo: “Apiádate de mí, Yahvé, sana mi alma porque pequé contra Ti.”
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Mis enemigos hablan de mí con maldad (diciendo): “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
Todos los que me odian se juntan para murmurar contra mí; imaginan de mí lo peor:
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
“Le ha sobrevenido una peste maligna; se acostó y no volverá a levantarse.”
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Hasta mi amigo, de quien me fiaba, que comía mi pan, ha alzado contra mí su calcañar.
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Mas Tú, Yahvé, apiádate de mí; levántame para que les retribuya.
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
En esto conoceré que me amas, si el que me odia no se huelga a costa mía,
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
y me sustentas en mi integridad, conservándome en tu presencia para siempre.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
¡Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, desde la eternidad y por la eternidad! Amén, Amén.
