Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
В конец, псалом Давиду. Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли и да не предаст его в руки врагов его.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Аз рех: Господи, помилуй мя, изцели душу мою, яко согреших Ти.
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Врази мои реша мне злая: когда умрет, и погибнет имя его?
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его: собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне.
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути?
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание.
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя, и воздам им.
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне.
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
Мене же за незлобие приял, и утвердил мя еси пред Тобою в век.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.
