Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
