Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
