Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Para o músico chefe. Um Salmo de David. Blessed é aquele que considera os pobres. Yahweh irá entregá-lo no dia do mal.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
Yahweh irá preservá-lo, e mantê-lo vivo. Ele será abençoado na terra, e ele não o entregará à vontade de seus inimigos.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
Yahweh o sustentará em seu leito doente, e restaurá-lo de seu leito de doença.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Eu disse: “Yahweh, tenha piedade de mim! Curai-me, pois pequei contra vós”.
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Meus inimigos falam mal contra mim: “Quando ele vai morrer, e seu nome perecerá?”
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
If ele vem me ver, ele fala falsidade. Seu coração reúne a iniqüidade para si mesmo. Quando ele vai para o exterior, ele o conta.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
All que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
“Uma doença maligna”, dizem eles, “o afligiu”. Agora que ele mente, ele não se levantará mais”.
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Yes, meu próprio amigo familiar, em quem confio, que comeu pão comigo, levantou seu calcanhar contra mim.
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Mas você, Yahweh, tenha piedade de mim e me levante, que eu possa reembolsá-los.
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
Por isso sei que você se deleita comigo, porque meu inimigo não triunfa sobre mim.
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
Quanto a mim, vocês me sustentam em minha integridade, e me colocar em sua presença para sempre.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Blessed seja Yahweh, o Deus de Israel, da eternidade e para a eternidade! Amém e amém.
