Zsoltárok 41
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.
Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.
O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.
3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.
O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.
4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!
Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.
5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?
Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?
6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.
E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.
7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:
Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:
8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!
Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais
9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.
Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!
Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.
11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;
Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.
12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.
Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.
13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!
Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.
