Zsoltárok 41

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

うたのかみに謳はしめたるダビデのうた よわき人をかへりみる者はさいはひなり ヱホバ斯るものを禍ひの日にたすけたまはん

2 Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

ヱホバ之をまもり之をながらへしめたまはん かれはこの地にありて福祉をえん なんぢ彼をその仇ののぞみにまかせて付したまふなかれ

3 Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

ヱホバは彼がわづらひの床にあるをたすけ給はん なんぢかれが病るときその衾裯をしきかへたまはん

4 Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

我いへらくヱホバよわれを憐みわがたましひを醫したまへ われ汝にむかひて罪ををかしたりと

5 Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

わが仇われをそしりていへり 彼いづれのときに死いづれのときにその名ほろびんと

6 Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.

かれ又われを見んとてきたるときは虚偽をかたり邪曲をその心にあつめ 外にいでてはこれを述ぶ

7 Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

すべてわれをにくむもの互ひにささやき我をそこなはんとて相謀る

8 Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

かつ云 かれに一のわざはひつきまとひたれば仆れふしてふたたび起ることなからんと

9 Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

わが侍みしところ わが糧をくらひしところのわが親しき友さへも我にそむきてその踵をあげたり

10 De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

然はあれどヱホバよ汝ねがはくは我をあはれみ我をたすけて起したまへ されば我かれらに報ることをえん

11 Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

わが仇われに打勝てよろこぶこと能はざるをもて汝がわれを愛いつくしみたまふを我しりぬ

12 Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

わが事をいはば なんぢ我をわが完全うちにてたもち我をとこしへに面のまへに置たまふ

13 Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!

イスラエルの神ヱホバはとこしへより永遠までほむべきかな アーメンアーメン