Zsoltárok 38
1 Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!
Yahweh, huwag mo akong sawayin sa iyong galit at huwag akong parusahan sa iyong poot.
2 Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.
Dahil tumatagos sa akin ang iyong mga palaso at ibinabagsak ako ng iyong kamay.
3 Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
May karamdaman ang aking buong katawan dahil sa iyong galit; walang kalakasan ang aking mga buto dahil sa aking kasalanan.
4 Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.
Dahil nilunod ako ng aking mga kasalanan; napakabigat ng pasanin na ito para sa akin.
5 Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.
Lumala at nangamoy ang aking mga sugat dahil sa mga hangal kong kasalanan.
6 Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.
Tinatapakan ako at pinahihiya araw-araw; buong araw akong nagluluksa.
7 Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
Dahil dinaig ako ng kahihiyan, may karamdaman ang aking buong katawan.
8 Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.
Manhid na ako at labis na nanlulupaypay; naghihinagpis ako dahil sa galit ng aking puso.
9 Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!
Panginoon, naiintindihan mo ang masidhing pagnanais ng aking puso at ang aking mga paghihinagpis ay hindi ko maitatago mula sa iyo.
10 Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.
Kumakabog ang aking puso, naglalaho ang aking lakas, at nanlalabo ang aking paningin.
11 Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.
Iniiwasan ako ng aking mga kaibigan dahil sa aking kalagayan; nilalayuan ako ng aking kapwa.
12 De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
Silang mga naghahangad ng masama sa aking buhay ay naglagay ng mga patibong para sa akin. Silang naghahangad ng aking kapahamakan ay nagsasabi ng mga mapanira at mapanlinlang na mga salita buong araw.
13 De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Pero ako, tulad ako ng isang bingi na walang naririnig; tulad ako ng isang pipi na walang sinasabi.
14 És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.
Tulad ako ng isang taong hindi nakaririnig at walang katugunan.
15 Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
Siguradong maghihintay ako para sa iyo, Yahweh; ikaw ay sasagot, Panginoong aking Diyos.
16 Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!
Sinasabi ko ito para hindi ako maliitin ng aking mga kaaway. Kung madudulas ang aking paa, gagawan nila ako ng mga nakakakilabot na mga bagay.
17 És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.
Dahil matitisod na ako at ako ay patuloy na naghihinanakit.
18 Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.
Inaamin ko ang aking pagkakasala; nababahala ako sa aking kasalanan.
19 De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,
Pero napakarami ng aking mga kaaway; ang mga napopoot ng mali ay marami.
20 És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
Gumaganti (sila) ng masama sa aking kabutihan; nagbabato (sila) ng paratang sa akin kahit pinagpatuloy ko kung ano ang mabuti.
21 Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!
Huwag mo akong pabayaan, Yahweh; aking Diyos, huwag kang lumayo sa akin.
22 Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!
Magmadali kang pumunta para tulungan ako, Panginoon, na aking kaligtasan.
