Zsoltárok 38
1 Dávid zsoltára emlékeztetőül. Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!
A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.
2 Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.
Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.
3 Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
Não ha coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem ha paz em meus ossos, por causa do meu peccado.
4 Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.
Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.
5 Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.
As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.
6 Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.
Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
7 Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.
Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.
8 Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.
Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
9 Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.
10 Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa – az sincs már velem.
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
11 Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.
Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.
12 De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.
13 De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.
14 És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.
Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.
15 Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.
16 Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!
Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.
17 És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.
Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.
18 Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.
Porque eu declararei a minha iniquidade; affligir-me-hei por causa do meu peccado.
19 De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
20 És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
Os que dão mal pelo bem são meus adversarios, porquanto eu sigo o que é bom.
21 Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem!
Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.
22 Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm!
Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.
