Zsoltárok 36

1 Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé. A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

Awurade somfo Dawid dwom. Nkɔmhyɛ bi wɔ me koma mu a efi Onyankopɔn hɔ a ɛfa omumɔyɛfo mmarato ho. Onyankopɔn suro nni wɔn ani so.

2 Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

Na ɔno ankasa ani so no ɔdaadaa no ho dodo, nti ɛmma onhu ne bɔne nnyae yɛ.

3 Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni és jót cselekedni.

Nʼanom nsɛm yɛ atirimɔden ne nnaadaa; onnim nyansa bio na wayɛ papa.

4 Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, és nem veti meg a rosszat.

Ɔda ne mpa so mpo a ɔbɔ pɔw bɔne; na ogyaa ne ho ma bɔne kwan na ɔmpo nea enye.

5 Uram, az égig ér a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

Awurade, wʼadɔe du ɔsorosoro wo nokwaredi du wim tɔnn.

6 Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, mint a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

Wo trenee te sɛ mmepɔw akɛse. Wʼatɛntrenee mu dɔ sɛ po bun. Ao Awurade, wokora nnipa ne mmoa nyinaa so.

7 Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Wʼadɔe a ɛnsa da no som bo! Nnipa mu akɛse ne nketewa nya guankɔbea wɔ wo ntaban nwini ase.

8 Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

Wodi nea abu so wɔ wo fi, woma wɔnom fi wʼanika asuten no mu.

9 Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

Wo nkyɛn na nkwa asuti wɔ; wo hann mu na yehu hann.

10 Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

Kɔ so dɔ wɔn a wonim wo, ma wo trenee ntena wɔn a wɔteɛ, koma mu.

11 Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze.

Mma ɔhantanni nan ntia me anaa omumɔyɛfo nsa nnsunsum me.

12 Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel!

Hwɛ sɛnea nnebɔneyɛfo ahwehwe ase, wɔdeda hɔ a wɔrentumi nsɔre bio.