Zsoltárok 36

1 Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé. A gonosznak hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs ő előtte isten-félelem;

Pou direktè koral la; Yon Sòm David, sèvitè SENYÈ a Se Peche ki pale nan fon kè a lòm ki san Bondye. Nanpwen krent Bondye devan zye l.

2 Mert hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik.

Jan li kontan ak pwòp tèt li, li pa janm wè pwop peche pa l la.

3 Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni és jót cselekedni.

Pawòl a bouch li se mechanste avèk manti. Li fè yon chemen ki pa bon.

4 Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, és nem veti meg a rosszat.

Sou kabann li, li fè plan mechan; Li antre nan yon wout ki p ap sòti byen; Li pa rayi mal.

5 Uram, az égig ér a te kegyelmességed; a te hűséged a felhőkig!

Lanmou dous Ou, O SENYÈ, rive jis nan syèl yo, fidelite Ou nan syèl la.

6 Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, mint a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!

Ladwati Ou se tankou mòn Bondye yo, ejijman Ou yo tankou yon gran pwofondè. O SENYÈ, Ou prezève ni lòm, ni bèt.

7 Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

Lanmou dous Ou chè, O Bondye! Pitit a lòm yo pran azil anba lonbraj zèl Ou.

8 Dúslakodnak házadnak bőséges javaiban; megitatod őket gyönyörűségeid folyóvizéből.

Yo bwè jiskaske yo vin plen an abondans lakay Ou. Konsa, Ou bay yo bwè nan rivyè plezi Ou yo.

9 Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.

Paske avèk Ou, se fontèn dlo lavi a. Nan limyè pa Ou a, nou wè limyè.

10 Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerőidre, és igazságodat az igaz szívűekre.

O bay toujou lanmou dous Ou a pou (sila) ki konnen Ou yo, ak ladwati Ou pou (sila) ki dwat nan kè yo.

11 Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze.

Pa kite pye ògèy vini sou mwen, ni pa kite men a mechan yo chase mwen ale.

12 Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel!

Se la (sila) k ap fè inikite yo gen tan fin tonbe. Yo te peze desann ak fòs, e yo p ap kab leve ankò.