Zsoltárok 34
1 Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment. Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
Ob vseh časih bom blagoslavljal Gospoda, njegova hvala bo nenehno na mojih ustih.
2 Dicsekedik lelkem az Úrban; s hallják ezt a szegények és örülnek.
Moja duša bo storila svoje bahanje v Gospodu. Ponižni bodo o tem slišali in bodo veseli.
3 Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
Oh poveličujte z menoj Gospoda in skupaj poveličujmo njegovo ime.
4 Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
Iskal sem Gospoda in me je uslišal ter me osvobodil pred vsemi mojimi strahovi.
5 A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
Pogledali so k njemu in bili ožarjeni in njihovi obrazi niso bili osramočeni.
6 Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
Ta revež je zajokal in Gospod ga je uslišal ter ga rešil pred vsemi njegovimi težavami.
7 Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
Gospodov angel tabori okoli teh, ki se ga bojijo in jih osvobaja.
8 Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
Oh okusite in vidite, da je Gospod dober. Blagoslovljen je človek, ki zaupa vanj.
9 Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
Oh bojte se Gospoda, vi njegovi sveti, kajti nič ne manjka tem, ki se ga bojijo.
10 Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
Mladim levom primanjkuje in trpijo lakoto, toda tistim, ki iščejo Gospoda, ne bo manjkala nobena dobra stvar.
11 Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
Pridite, otroci, prisluhnite mi. Strahu Gospodovega vas bom učil.
12 Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Kakšen človek je tisti, ki želi življenje in ljubi mnoge dneve, da bi lahko videl dobro?
13 Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
Zadržuj svoj jezik pred zlom in svoje ustnice od govorjenja zvijače.
14 Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
Odidi od zla in delaj dobro, išči mir in ga zasleduj.
15 Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
Gospodove oči so na pravičnih in njegova ušesa so odprta k njihovemu klicanju.
16 Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
Gospodovo obličje je zoper te, ki delajo zlo, da z zemlje iztrebi spomin na njih.
17 Ha igazak kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
Pravični kličejo in Gospod uslišuje ter jih osvobaja iz vseh njihovih stisk.
18 Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
Gospod je blizu tem, ki so zlomljenega srca in rešuje takšne, ki so skesanega duha.
19 Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
Mnoge so stiske pravičnega, toda Gospod ga osvobaja iz njih vseh.
20 Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
Varuje vse njegove kosti niti ena izmed njih ni zlomljena.
21 A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat.
Zlo bo pokončalo zlobnega in tisti, ki sovražijo pravične, bodo zapuščeni.
22 Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik.
Gospod odkupuje dušo svojih služabnikov in nobeden od teh, ki zaupajo vanj, ne bo zapuščen.
