Zsoltárok 34
1 Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment. Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
2 Dicsekedik lelkem az Úrban; s hallják ezt a szegények és örülnek.
Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
3 Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
4 Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
5 A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
6 Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
7 Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
8 Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
9 Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
10 Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
11 Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
12 Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
13 Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
14 Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
15 Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
16 Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
17 Ha igazak kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
18 Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
19 Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
20 Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
21 A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat.
Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
22 Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik.
Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
