Zsoltárok 34
1 Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment. Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
Di Davide, quando si finse pazzo in presenza di Abimelech e, da lui scacciato, se ne andò. Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode.
2 Dicsekedik lelkem az Úrban; s hallják ezt a szegények és örülnek.
Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino.
3 Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
Celebrate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome.
4 Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato.
5 A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
Guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti.
6 Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce.
7 Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
L'angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva.
8 Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l'uomo che in lui si rifugia.
9 Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
Temete il Signore, suoi santi, nulla manca a coloro che lo temono.
10 Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla.
11 Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
Venite, figli, ascoltatemi; v'insegnerò il timore del Signore.
12 Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene?
13 Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde.
14 Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila.
15 Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto.
16 Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
Il volto del Signore contro i malfattori, per cancellarne dalla terra il ricordo.
17 Ha igazak kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce.
18 Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
Il Signore è vicino a chi ha il cuore ferito, egli salva gli spiriti affranti.
19 Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
Molte sono le sventure del giusto, ma lo libera da tutte il Signore.
20 Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
Preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato.
21 A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat.
La malizia uccide l'empio e chi odia il giusto sarà punito.
22 Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik.
Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, chi in lui si rifugia non sarà condannato.
