Zsoltárok 33

1 Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

Prepevajte, pravični v Gospodu, poštenim se spodobi hvalno petje.

2 Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Slavite Gospoda sè strunami, s citrami in desetostrunjem mu pojte.

3 Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

Pojte mu novo pesem, krepko bijte na strune, da doni.

4 Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

Ker prava je beseda Gospodova; in stanovitno vse delo njegovo.

5 Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

Pravico ljubi in sodbo; milosti Gospodove polna je zemlja.

6 Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

Z besedo Gospodovo ustvarjena so nebesa, in z dihom ust njegovih vsa vojska nebeška.

7 Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

Morske vode znaša kakor kup in v shrambe deva valove.

8 Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

Gospoda naj se bojé vse dežele, pred njim naj trepetajo vsi sveta prebivalci.

9 Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

Ker na besedo njegovo je, karkoli je, na zapoved njegovo postane.

10 Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

Gospod uničuje narodov sklep, misli ljudstev podira.

11 Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

Sklep pa Gospodov ostane vekomaj, misli srca njegovega od roda do roda.

12 Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

Blagor narodu, katerega Bog je Gospod, ljudstvo, katero si je izvolil v last.

13 Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

Z nebes gleda Gospod, vidi vse sinove človeške.

14 Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

Z mesta prebivališča svojega gleda dol na vse zemlje prebivalce.

15 Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.

In obrazovatelj tudi njih src, pazi na vsa njihova dela.

16 Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

Ni ga kralja, da bi se rešil z množico krdél; mogočni se ne otme z množico moči.

17 Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

Goljufiv je konj za rešitev in z množico moči svoje ne oprosti jezdeca.

18 Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

Glej, oko Gospodovo pazi na nje, kateri se ga bojé, na njé, kateri čakajo milosti njegove;

19 Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.

Da reši smrti njih dušo, in jih žive ohrani v lakoti.

20 Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

Duša naša čaka Gospoda; pomoč je naša in ščit naš.

21 Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

Ker v njem se raduje srce naše, kajti zaupamo njegovemu svetemu imenu.

22 Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

Milost tvoja, Gospod, bodi nad nami, kakor te pričakujemo.