Zsoltárok 33
1 Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.
Veselite se pravednici pred Gospodom; pravednima dolikuje slaviti.
2 Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.
Slavite Gospoda guslama, udarajte mu u psaltir od deset žica.
3 Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.
Pjevajte mu pjesmu novu, složno udarajte podvikujuæi;
4 Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.
Jer je prava rijeè Gospodnja, i svako djelo njegovo istinito.
5 Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.
On ljubi pravdu i sud, dobrote je Gospodnje puna zemlja.
6 Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.
Rijeèju Gospodnjom nebesa se stvoriše, i duhom usta njegovijeh sva vojska njihova.
7 Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.
Kao u gomilu sabra vodu morsku, i propasti metnu u spreme.
8 Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.
Nek se boji Gospoda sva zemlja, i neka strepi pred njim sve što živi po vasiljenoj;
9 Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.
Jer on reèe, i postade; on zapovjedi, i pokaza se.
10 Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.
Gospod razbija namjere neznabošcima, uništava pomisli narodima.
11 Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.
Namjera je Gospodnja tvrda dovijeka, misli srca njegova od koljena na koljeno.
12 Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.
Blago narodu, kojemu je Bog Gospod, plemenu, koje je on izabrao sebi za naslijeðe.
13 Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.
S neba gleda Gospod, vidi sve sinove ljudske;
14 Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.
S prijestola, na kome sjedi, pogleda na sve koji žive na zemlji.
15 Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.
On je stvorio sva srca njihova, on i zna sva djela njihova.
16 Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;
Neæe pomoæi caru velika (sila) neæe zaštititi jakoga velika snaga;
17 Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.
Nije u konju uzdanje da æe pomoæi; ako mu je i velika snaga, neæe izbaviti.
18 Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,
Gle, oko je Gospodnje na onima koji ga se boje, i na onima koji èekaju milost njegovu.
19 Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.
On æe dušu njihovu izbaviti od smrti, i prehraniti ih u gladne godine.
20 Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.
Duša se naša uzda u Gospoda; on je pomoæ naša i štit naš.
21 Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!
O njemu se veseli srce naše; jer se u sveto ime njegovo uzdamo.
22 Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.
Da bude milost tvoja, Gospode, na nama, kao što se uzdamo u tebe.
