Zsoltárok 30

1 Dávid zsoltára. Templomszentelési ének. Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

2 Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

Éternel, mon Dieu! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

3 Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül. (Sheol h7585)

Éternel! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

4 Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!

5 Mert csak pillanatig tart haragja, de élethossziglan jóakarata; este bánat száll be hozzánk, reggelre öröm.

Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.

6 Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!

7 Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

Éternel! Par ta grâce tu avais affermi ma montagne… Tu cachas ta face, et je fus troublé.

8 Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:

9 Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?

10 Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!

Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!

11 Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie,

12 Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged.

Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! Je te louerai toujours.