Zsoltárok 30

1 Dávid zsoltára. Templomszentelési ének. Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

Jusqu'à la Fin, psaume et cantique de David à l'occasion de la dédicace de la maison. Je t'exalterai, Seigneur; car tu m'as relevé, tu n'as point fait de moi la joie de mes ennemis.

2 Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.

3 Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül. (Sheol h7585)

Seigneur, tu as ramené mon âme de l'enfer; tu m'as sauvé d'entre ceux qui descendent dans le sépulcre. (Sheol h7585)

4 Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

Chantez le Seigneur, vous ses saints; rendez-lui grâces au souvenir de sa sainteté.

5 Mert csak pillanatig tart haragja, de élethossziglan jóakarata; este bánat száll be hozzánk, reggelre öröm.

Car la colère naît de son indignation, mais la vie est en sa volonté; le soir, il y aura des pleurs, et à l'aurore l'allégresse.

6 Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

Pour moi, j'ai dit en ma prospérité: Je serai à jamais inébranlable.

7 Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

Seigneur, ta volonté sainte me maintenait en ma force et ma beauté; tu as détourné de moi ton visage, et j'ai été troublé.

8 Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

Je crierai vers toi, Seigneur; j'adresserai mes prières à mon Dieu.

9 Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

De quelle utilité te serait mon sang, si je tombais en corruption? Ma cendre te rendrait-elle gloire? ferait-elle connaître ta vérité?

10 Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!

Le Seigneur m'a entendu, et il a eu pitié de moi; le Seigneur est devenu mon champion.

11 Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel.

Tu as changé mes lamentations en joie; tu as déchiré mon cilice; tu m'as environné d'allégresse;

12 Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged.

Afin que ma gloire chante tes louanges, et que la douleur ne me transperce plus. Seigneur mon Dieu, je te rendrai éternellement grâces.